言葉の楽園では、教室を名古屋で開いています。 受講を希望なさる方は、大歓迎ですので、遠慮なくお問い合わせください。 現在の開講中の講座は、 「ノーベル賞を訳して読もう」講座です。 カズオ・イシグロの「日の名残り」を読んでいます。 プロローグを終…

８６番です。 So it was in this instance; 今までの中で一番短いでしょうか。 分解も何も、という感じですが、間をあけてみます。 So it was in this instance; 「そう それは だった、この例のなかで」ですから、 「この例の中で、それはそうだった」とな…

８５番です。 one is not struck by the truth until prompted quite accsidentally by some external event. prompt 刺激する 駆り立てる これも、やはり分解ですね。 1 one is not struck by the truth 2 until (one is ) prompted quite accsidentally by…