１６３番です。 Those 'great' butlers like Mr Marshall who have it, I am sure, acquired it over many years of self-training and the careful absorbing of experience. 分解というより、挿入されている I am sure をはずすと見通しが良くなります。 …

１６２番です。 Now while I would accept that the majority of butlers may well discover ultimately that they do not have the capacity for it, I believe strongly that this 'dignity' is something one can meaningfully strive for throughout one…

１６１番です。 and if one did not self-evidently have it, to strive after it would be as futile as an ugly woman trying to make herself beautiful. and は小文字で始まっています。実は前の文はセミコロンでおわっており、この文はその文に対する注…

１６０番です。 Moreover, my main objection to Mr Graham's analogy was the implication that this 'dignity' was something one possessed or did not by a fluke of nature; それほど入り組んだ文ではないようです。最後はセミコロンになっていて、実は…

１５９番です。 I, on the other hand, held the opinion that to draw such a parallel tend to demean the 'dignity' of the likes of Mr Marshall. 分解してみます。 ① I, on the other hand, held the opinion that ② to draw such a parallel tend to d…

１５８番です。 Mr Graham would always take the views that this 'dignity' was something like a weman's beauty and it was thus pointless to attempt to analyse it. やはり、入り組んだところがあるようで、分解してみます。 ① Mr Graham would alway…

１５７番です。 And it was on this point that the likes of Mr Graham and I had some of our most interesting debates. 今回は短い方の文です。and が二つあったりしますが、そんなに複雑ではないようです。内容的には、グレアムさんと私が議論を交わす…

１５６番です。 Of course, this merely begs the further question: of what is 'dignity' comprised? 今回の文は、途中にコロンが入っています。実はその前後で二つの文に分かれるのです。気をつけてください。 というところで、分解すれば、 ① Of course,…