１６９番です。 Perhaps you might be persuaded that Mr Henderson of Branbury Castle also falls into this rare category. 今回は、文としては特に難しいところはないように思います。ただ、言葉の使い方がうまいと思えます。 persuade というあまり聞き…

１６８番です。 You will not dispute, I presume, that Mr Marshall of Charleville House and Mr lane of Bridewood have been the two great butlers of recent times. dispute 反対する 議論する presume 推定する 今回は、言葉もあまり使わないものもの…

１６７番です。 I would like, if I may, to try and say here what I think this 'dignity' to be. 今回は短い文です。が、英文の面白さが詰まっているように思います。 短い文とはいえ、仮定法と直説法が同時に表現されているからです。 つまり、想像と現…

１６６番です。 We never came to any agreement, but I can say for my part that I developed fairly firm ideas of my own on the matters during the course of such discussions, and they are by and large the beliefs I still hold today. 長い文で…

１６５番です。 In any case, for all Mr Graham's scepticism, I can remember he and I spending many evenings trying to put our fingers on the constitution of this 'dignity'. 今回も複雑な文ではなさそうですが、分解してみます。 ① In any case, f…

１６４番です。 In my view, then, it was rather defeatist from a vocational standpoint to adopt a stance like Mr Graham's. そんなに長くない文ですが、つまりそれほど入り組んではいないということになりますが、意味は結構入り組んでいます。 英語ら…