２０５番です。 the signiicant thing is, of course, what it reveals concerning my father's ideals. reveal （隠れたもの）を知らせる を見せる をあらわす 前の文は、実はセミコロンで終わっていました。形としては続いているので、今回は小文字で始ま…

２０４番です。 In any case, it is of little importance whether or not this story is true; 今回は短いですが、面白い文です。分解するまでもないと思うのですが、分解してみます。 ① In any case, ② it is of little importance ③ whether or not this …

２０３番です。 He neither claimed to know the butler's name, nor anyone who had known him, but he would always insist the event occured just as he told it. 今回は 、neither nor の文型の練習ですね。nor は、つまりは or と同じ等位接続詞ですか…

２０２番です。 This last phrase - 'no discermible traces left of the recent occurrence by that time' - my father would repeat with a laugh and shake his head admiringly. 今回の文は、引用文が含まれていることも含め、構造が分かりにくくなって…

２０１番です。 'Dinner will be served at the usual time and I am pleased to say there will be no discernible traces left of the recent occurrence by that time.' 今回の文は、全文がクオテーションマークで囲まれています。 ２００番の執事の返事…

２００番です。 'Perfectly fine, thank you, sir,' had come the reply. 動詞の形は、今回も had come と、過去完了形になっています。前回の仮定法表現が続いているのです。現実であったとしても、直接に目で見ていることではないので、頭の中に浮かぶ想像…

１９９番です。 When the butler reappeared in the drawing room some time afterwards to refresh the teapots, the employer had inquired if all was well. 今回も面白い文です。とりあえず分解してみます。 ① When the butler reappeared in the drawin…

１９８番です。 And according to regnd, a few minutes later, the employer and his guests heard three gun shots. 今回は、銃の使用の許可を得た執事の行動の顛末です。 事実を表現したいのですから、単純な直説法過去の表現で、何の問題もありません。…