２４５番です。 A moment to consider this, then my father had closed the door gently, returned to the wheel and had proceeded to continue the tour of the three villages - a tour, Mr Charles assumed me, that was completed thereafter in near …

２４４番です。 It won't happen again.' 今回も短いです。２４３番と２４４番の二つが引用符でくくられていて、二人の内のどちらかがつぶやいた反省の言葉ということです。 今回の won't ＝ will not は、意志未来の否定形です。 「もう二度といたしません…

２４３番です。 ’I suppose we were talking a little out of turn there. 前の文は、セミコロンで終わっていました。内容としては、引用符から始まる今回の文に続いているよ、という符号の指示です。 また、今回の文は、ピリオドで終わっていますが、引用符…

２４２番です。 The silence seemed to go on interminably, before either Mr Smith or Mr Jones found itin him to mutter; さほど長くはありませんが、技巧的な文だと思います。 まず分解してみます。 ① The silence seemed to go on interminably, ⓶ bef…

２４１番です。 Those were, Mr Charles recalls, strangely unnerving moments during which he too, despite not having participated in the preceding behaviour, felt engulfed with guilt. 長い文章ですが、挿入部分が見通しを悪くしています。まず分…