■

４５番です。

In the meantme, however, he was most keen that the staff of his predecessor - a staff of which he had heard high praise - be retained at Darington Hall.

meantime    合間　その間　それまでは　

in the meantime   その（合い）間に　= meanwhile 

keen    鋭い　よく切れる　敏感な　熱心な　熱望して

predecessor    前任者　以前あったもの　先祖

praise    ほめること　賞賛　賞賛すべき人（もの、長所、理由）

retain      を保つ　保持する　雇う

分解して並び替えるに限ります。

1  In the meantme, however,

2                    he was most keen that

3                                        the staff of his predecessor

4                                                   - a staff of which he had heard high praise -

5                                                                                   be retained at Darington Hall.

このようになるでしょうか。

1行目は、前のことに対してつなぎの言葉で、

2行目が、彼がやったことで、

3行目と5行目が、彼がやったその内容で、

その間に、4行目が補足として挿入されている形です。

後は、そのまま訳してくればいいようですね。

「そればかりでなく、以前からの職員について、ファラディ様は、良い評判をお聞きで、ダーリントンの邸館に残すことを、強く願っておいででございました」

としましたが、どうでしょう。