■

７４番です。

after all, it enables a staff of four to cover an unexpected amount of ground.

after all   結局　だって　だから　とうとう 

enable    することを可能にさせる　可能にする

unexpected   思いがけない　予期しない　不意の 

amount    総計　ある量

ground    場所　地面　理由　根拠　問題　構内　庭

it は、staff plan のことですね。

ground は、場所のことですが、この邸館の内部、つまり、各部屋や廊下、あるいは厨房、資料室など全体を指しているようです。構内のことです。

「とにかく、わずか四人の要員で邸館内の相当な仕事ができるようになったのでございますから」

と訳しました。