ことばの楽園 教室のご案内
講座名 「ノーベル賞を訳して読もう」
プロローグの章を終え、令和４年４月１２日から
新しい章に入っています。一年たったことになります。
「DAY ONE - EVENING Salisbury 」の章です。
スチーブンスの自動車旅行が始まって、ホテルに到着して、一日目の回想をしているところです。
出発当日の朝のあわただしい状況とか、出発後の不慣れな道での頓着のない村人との出会いとか、現実と想像が、つまり直説法と仮定法が、入り交じった絶妙な文体のカズオ・イシグロの世界が広がっています。
受験勉強の英語、あるいはネイティブやビジネスの英語とも違って、英語と日本語の両方の世界を堪能しようというのが本講座の目標です。
時間を気にせず、つまりゆっくりと、仮定法と不定詞、辺りを重点に学んでいます。
英語の仮定法というのは、目で見えている現実の世界の描写ではなく、頭の中で考えていること、想像していることの描写です。この現実と想像の区別に、英語の本質があります。
更に言えば、日本語の本質は、自分と相手をはじめとして、誰かと誰かの関係を表現することにあります。関係とは、言い換えれば、距離のことです。言語を通した関心が、相手が近い人か、遠い人かということにあるのです。
私たちはは敬語を使いますが、それは敬意を表わすばかりでなく、相手が遠い人、親しみのない人であることも表しています。
近い人には、親しい言葉、極端な場合、いわゆるぞんざいな言葉遣いになるのです。
運動部など部活動などでは、先輩に対しては敬語を使えと言われるのですが、入部したての頃と違い、練習を繰り返しているうちに技術的な差が少なくなってくると同時に、親しみが増してくることなどから、敬語が不似合いな間柄になってきます。しかし、年の差は永久に変わらないので、先輩は先輩、後輩は後輩、という順序が入れ替わることはないわけで、付き合いの長さからくる親しさと技術や能力面での進歩と、永久不変の年齢差を、どう折り合いをつけるかにかかっています。「無礼講だ」という前提が重要な場面があるのです。
もう一度言うと、敬語というのは、相手を敬う言葉ですが、同時に相手との間の距離感が広がることを表す言葉でもあります。この距離感を表すという敬語の第二の作用が十分に理解されていないことに注意すべきです。
「親しき中にも礼儀あり」と言いますが、これは親近感と距離感との調和を取ることの重要性をいう言葉と考えると、よくわかります。
いずれにせよ、どうぞご参加ください。お待ちしております。
次回講座 ２０２３（令和５年）１２月 １２日 （火）
午前１０時 から １２時 まで
イーブルなごや 第６研修室 （本館３階）
【文番号１－１３０番の文からです。】
１２月１２日 １－１３０ 本館 ３階 第６研修室
１１月２８日 １－１２７ 本館 ３階 第６研修室
１１月１４日 １－１２５ 本館 ３階 第６研修室
１０月２４日 １＾１２４ 本館 ３階 第６研修室
１０月１０日 １－１２２ 本館 ３階 第６研修室
９月２６日は、雑談に終始した結果、進みませんでした。同じところからです。
９月２６日 １－１２２ 本館 ３階 第６研修室
９月１２日 １－１１８ 本館 ３階 第６研修室
８月２２日 １－１１６ 本館 ３階 第６研修室
８月 ８日 １－１１５ 本館 ３階 第６研修室
７月２５日 １－１１１ 本館 ３階 第６研修室
７月１１日 １－１０９ 本館 ３階 第６研修室
６月２７日 １－１０８ 本館 ３階 第６研修室
６月１３日 １－１０１ 本館 ３階 第６研修室
５月２３日 １－１０１ 本館 ３階 第６研修室
５月 ９日 １－９８ 本館 ３階 第６研修室
４月２５日 １－９５ 本館 ３階 第６研修室
４月１１日 １－９１ 本館 ３階 第６研修室
３月２８日 １－９０－１ 本館 ３階 第６研修室
３月１４日 １－８６ 本館 ３階 第６研修室
２月２８日 １－８２ 本館 ３階 第７研修室
２月１４日 １－８０ 本館 ３階 第６研修室
１月２４日 １－７７ 本館 ３階 第６研修室
５年 １月１０日 １－７２ 本館 ３階 第６研修室
１２月２７日 １－７２ 本館 ３階 第６研修室
１２月１３日 １－６８ 本館 ３階 第６研修室
１１月２２日 １－６３ 本館 ３階 第６研修室
１１月 ８日 １－６０ 本館 ３階 第６研修室
１０月２５日 １－５６ 本館 ３階 第６研修室
１０月１１日 １－５３ 本館 ３階 第６研修室
９月２７日 １－５２ 本館 ３階 第６研修室
９月１３日 １－４９ 本館 ２階 第３研修室
４年４月１２日 １－１ 本館 ３階 第６研修室
（第１日目ソールズベリー初回）
３年３月２２日 ２２６ 本館 ３階 第６研修室
（プロローグ最終回）
ことばの楽園では、上記の講座を開いています。
ご興味のある方は、どうぞ会場にお越しください。
事前に wonderfulwordworld☆gmail.com あてにメールをしてくだされば
テキストを用意していきます。
（☆ は、@ に変え、件名は「体験希望」としてください。）
会 場 ： イーブルなごや （会館内では、教室は流動的、ロビー案内板に明示）
地下鉄・名城線 「東別院」駅下車
１番出口 東へ徒歩 ２５０ｍ
開講日 ： 第２・４火曜日 午前１０時～１２時
会 費 ： 月額 １０００円 （月２回分）
その他 テキスト代として １５００円 （年１回４月または入会時）
終了講座 「シェークスピアを訳して読もう」
（２０１６年５月～２０１９年７月）
予定講座 「源氏物語講座」
「アガサ・クリスティを訳して読もう講座」
「日本国憲法を英語で読もう講座」
金曜日、午前を予定。開講日、未定。
