１１０番です。
Mrs Symons was, as a matter of fact, a frequent vistor to this house before the war;
(as a) matter of fact 当然のこととして 実際は 実は
（as a を省くのは略式らしい）
セミコロンで区切ってあります。内容は次の文に続くのですが、ここまでが文法的な文１１０番です。
今回は簡単な文ですが、訳すとなると、英語と日本語の違いがはっきりします。
文の中心は、挿入部分とか、詳細な描写部分を除くと、
Mrs Symons was a frequent vistor
ということです。
「サイモンズ夫人は、頻繁な訪問者でした」では、日本語として首をかしげます。
「サイモンズ夫人は、よくいらっしゃっていました」と、名詞を動詞に変換して訳すべきと思います。
これは、日本語と英語の根本的な文章の構造の違いによるものと思います。
英語は、名詞（体言）で終わることが多く、この点、日本語は、用言（動詞など）で終わります。強調する気はなくても、最後に響いて音が耳に残るのは当然のことで、それが日本語らしさ、英語らしさになるのだと考えます。
ということで、
「実は、サイモンズ夫人は、戦争が始まるまでは、足しげくこの邸館にお越しでございました」
としました。
最終的に、
「サイモンズ夫人は、実を申せば、戦前のことでございますが、よくこの邸館にお越しになっておられました」
となりました。（令和２年８月２５日）
