■

ノーベル賞を訳す

１－３０です。

 

The fellow gestured up the footpath.

 

今回も短いです。分解の必要はなさそうです。

 

「住民は身振りで脇道を指し示しました」

ですね。

 

あごをしゃくったのか、指で指したのか、などの動作で、登っていく小道を教えてくれたわけですね。登れば景色が遠くまで見えるというのは想像ができますが。おそらくそれは住民にとっては自慢の景色に違いありません。