■

１－４２です。

 

Then he added:

 

今回はこれだけです。

コロンで文を区切ることにしたので、こんなことになりました。

 

add は他動詞も自動詞もありますが、コロン以下を目的語と考えたらいいのでしょうね。ここでは、あまり気にせずに訳します。

 

ということで、

「そして、こう付け加えたのでした」

としました。