１５９番です。
I, on the other hand, held the opinion that to draw such a parallel tend to demean the 'dignity' of the likes of Mr Marshall.
分解してみます。
① I, on the other hand, held the opinion that
② to draw such a parallel tend to demean the 'dignity' of the likes of Mr Marshall.
と分解しました。
①の終わりの関代 that は、今回はここに置きましたが、普通は②の先頭に置きますね。関係代名詞ですから、前の文の要素にも、後の文の要素にもなるので、こういうことになってしまいます。
①は、on the other hand が挿入されていて、I の立場は違いますがと強調しています。on は、自分が立つ立場を表す前置詞ですが、
「私は、違う立場で、that 以下の考えを持っていました」
となります。
②は、to draw という不定詞が主語で、to demean という不定詞が補語になっています。どちらも役割は名詞です。
「そのような例えを持ち出すことは、マーシャルさんたちの「品格」をけがすことになってしまう」
です。という考えを、スチーブンスは藻ていたわけです。
というところで、
「私は、これには反対で、こういう例えを持ち出すことは、マーシャルさんたちの「品格」をけがすことになってしまうという考えを持っていました」
となります。
