２３９番です。
My father did not reply, but continued to stand there silently, neither demanding disembarkation nor offering any clue as to his desires or intentions.
今回はそれなりの長さの文です。
このところカズオ・イシグロは、前置詞句などを使って、主人公の行動や動作の描写をおぎなうことが多くなっています。
今回は、demanding と offering という動名詞を使い、neither nor という定型で表現しています。
demanding と offering が、なぜ動名詞かということに関して、その理由は名詞であれば、一つの文の中でいくでも使うことができるし、又それを使う場所も自由だからです。現在分詞＝形容詞と考えると、使う場所を限定されてしまうからです。
とりあえず分解してみます。
① My father did not reply, but continued to stand there silently,
⓶ neither demanding disembarkation
③ nor offering any clue as to his desires or intentions.
⓶と③は、neither nor の熟語で、離さない方がいいかもしれません。一行にすると語数が多いので、妙なところでころで行がかわってしまうので⓶と③に分けました。
①は、
「私の父は答えませんでしたが、そこに黙って立ちつづけました」
です。
何も言わないというのが不気味です。何か後ろめたいところがあれば特に震え上がってしまいます。
⓶と③は、二つの動名詞が、副詞的に使われて、スチーブンスの父の様子を描写しています。黙っているのですから、これはチャールズ様の想像なのですが、動名詞なので時制は考えなくてもよいのですね。まとめて訳すと、
「降りてくれともいいませんし、なにかするとかしないとかの糸口さえ分かりませんでした」
となります。
というところで、
「私の父は、それには答えず、黙ってそこに立ちつづけました。降りてくれともいいませんし、なにかするとかしないとかの糸口さえ分かりませんでした」
としました。
