１３３番です。 Indeed, today, those evenings rank amongst my fondest memories from those times. rank 分類される 位置づける 位置する amongst (= among 主に英）の中に カズオ・イシグロは、思いがけない言葉を使います。rank もそんな気がします。 …

１３２番です。 When two or three such persons were gathered together at our servants' hall - I mean of the calibre of, say, Mr Graham, with whom now, sadly, I seem to have lost touch - we would have some of the most stimulating and intelli…

１３１番です。 But then, of course, I hasten to add there are many valets who would never dream of indulging in this sort of folly - who are, in facts, professionals of the highest discernment. 途中にハイフンが入っていますが、特に複雑な文…