２２４番です。 However, let me return to my original thread. 今回は、複雑な文ではないですね。 ここまでスチーブンスは、読者に感傷も交えていろいろなことを話してきました。その結果、あまりに話題が広がって、どこが始まりだったかが分からなくなっ…

２２３番です。 I must say, I was rather disappointed, for I would like to have discussed the bantering question with him. 面白い文章だと思います。というのは、特にコンマで区切らなくて、べたっとつなげて書いても問題はないと思うからです。もち…

２２２番です。 As it was, however, no suitable opportunity arose for me to gain such information. スチーブンスの口癖から始まっていますね。 As it was も、however も特に深い意味はないと思っていいと考えます。 スチーブンスにしては、いきなり用…

２２１番です。 I would like to have discovered what had become of Mr Graham, for although we had not known each other well, I would say we had got on on those occasions we had met. 長い文と言えるのですが、節がはっきりと分かれているので助か…

２２０番です。 謹賀新年。 indeed that Sir James no longer employed any full-time staff at all. この文は、小文字で始まっています。実は前の文はセミコロンで終わっていました。 ということは、つまり、この文は続きの文ということになります。 注釈と…