１７８番です。 One need hardly dwell on the catastrophic possibility of uttering a bantering remark only to discover it wholly inappropriate. 久し振りに、接続詞などのない単文ですが、分解してみます。 ① One need hardly dwell ② on the catastr…

１７７番です。 For one thing, how would one know for sure that at any given moment a response of the bantering sort is truly what is expected? 「書は人なり」と言いますが、「文も人なり」なのでしょう。スチーブンスはこういう性格、あるいは職業…

１７６番です。 but bantering is of another dimension altogether. 前の文はセミコロンで終わっていました。つまり、この文は前の文の一部、つまり続きというわけです。ということで、小文字で始まっています。 それはともかく、ここでは of が表している…

１７５番です。 It is all very well, in these changing times, to adapt one's work to take in duties not traditionally within one's realm; セミコロンで終わっています。内容は次の文に続くのですが、ここでいったん切っておきます。 It は形式主語で…

１７４番です。 But I must say this business of bantering is not a duty I feel I can ever discharge with enthusiasm. この文も短めで助かります。途中、bantering の後ろに関係代名詞 that もしくは which が略されています。と言い出すと、I feel や …