2022-05-01から1ヶ月間の記事一覧

1-18です。 And even when I had assured myself I was on the right road, I felt compelled to stop the car a moment to take stock, as I were. スチーブンスは、見慣れない景色になった理由が、今までとは異なる環境の地域に突入したせいなのか、そ…

1-17です。 It was only the feeling of a moment, but it caused me to slow down. 短い文で助かります。分解というほどでもないですが、上下二段にすると見やすくなります。 ① It was only the feeling of a moment, ② but it caused me to slow down.…

1-16です。 The feeling swept over me that I had truly left Darlington Hall behind, and I must confess I did feel a slight sense of alarm - a sense aggravated by the feeling that I was perhaps not on the correct road at all, but speedin…

1-15です。 I could sense the steep drop to my left, though I could not see it due to the trees and thick foliage that lined the roadside. そこまで複雑な文ではなさそうですが、分解をしてみます。 ① I could sense the steep drop to my left,…

1-14です。 This occurred just after I took a turning and found myself on a road curving around the edge of a hill. 分解というより、文の要素の配置を整理する という感じですね。 ① This occurred just after ② I took a turning ③ and found my…

1-13です。 I imagine the experience of unease mixed with exhilaration often described in connection with this moment is very similar to what I felt in the Ford as the surroundings grew strange around me. exhilaration 活気 刺激 感動 分…

1-12です。 I have heard people describe the moment, when setting sail in aship, when one finally loses sight of the land. describe 書き留める 描写する 記述する 面白い文章です。when が二つありますが、違う使い方のような気がします。まずは…