２１３-ｂです。文番号を間違えましたので、変則ですが気にせずに。 We were all essentially cut from the same cloth, so to speak. 前の文を補足している、あるいは、言い換えている文ですね。 日本なら、金太郎飴を持ち出すところかなと思いますが。 分…

２１３番です。 There existed in those days a true camaraderie in our profession, whatever the small differences in our approach. テキストを作るときにミスをしたようです。ここまでを２１３番の文とします。 残りは、２１３－ｂとして次回に考える…

２１２番です。 I could go on. これだけです。分解のしようがありません。 ポイントは could ですね。 ここしかないですが、もちろん言わずと知れた仮定法です。 仮定法とは、「目の前で起きている事実とは異なる事柄、つまり、頭の中で想像している事柄を…

２１１番です。 Mr Herman, valet to Mr John Henry Peters, whose extreme views no one could listen to passively, but whose distinctive bell-lough and Yorkshire charm made him impossible to dislike. この文まで例示です。したがって、文頭に Ther…

２１０番です。 Mr Davidson from Easterly House, whose passion in dabating a point could at times be alarming to a stranger as his simple kindness at all other times was endearing; この文もセミコロンで終わっています。この文を含めていろいろ…

２０９番です。 for instance, Mr Wilkinson, valet-butler to Mr John Cambell, with his well-known repertoire of impersonations of prominent gentlemen; 前の文はセミコロンで切れていました。内容は続いているということですが、どういう風に続いてい…

２０８番です。 And there were others less distinguished, perhaps, but whose lively presense made any visit memorable; この文はセミコロンで終わっています。内容は次の文につづくのですが、文法的には、ここで切れます。 ということで、ここまでを分…

２０７番です。 Perhaps I will convoy a better idea of the tone those evenings if I say that regular visitors included the likes of Mr Harry Graham, valet-butler to Sir james Chambers, and Mr John Donalds, valet to Mr Sydney Dickenson. 一見…