２０３番です。 And let me tell you, if you were to have come into servants' hall on any of those evenings, you would not have heard mere gossip; セミコロンで終わっていますから、文としてはここで切れるのですが、内容的には次の文も関係がありま…

２０２番です。 Indeed, in those busy days, our servant's hall would often witness gathering of some of the finest proffesionals in England talking late into the night by the wormth of the fire. さて、分解しましょう。 ① Indeed, ② in those b…

２０１番です。 And of course, in Lord Darlington's days, when ladies and gentlemen would often visit for many days on end, it was possible to develop a good understanding with visiting colleagues. これも長い文ですが、それほど複雑には見えま…

２００番です。 Not so long ago, if any such points of ambiguity arose regarding one's duties, one had the comfort of knowing that before long some fellow professional whose opinion one respected would be accompanying his employer to the ho…

１９９番です。 Such difficulties as these tend to be all the more preoccupying nowaday because one does not have the means to discuss and corroborate views with one's fellow professionals in the way one once did. 久々に長い文が来ました。分…

１９８番です。 Be that as it may, since that first witticism concerning the gypsies, I have not been able to think of other such witticisms quickly enough. 今回は短いですね。分解のしようがないところですが、コンマで分けることができますね。 …

１９７番です。 Indeed, his increased persistence of late may even be my employer's way of urging me all the more to respond in a like-minded spirit. 関係代名詞も挿入句もなさそうで、比較的シンプルな文です。助かります。それでも分解はしますが…