１３７番です。 It was only after I had mentioned Miss Kenton that I suddenly realized how entirely inappropriate it would be for me to continue. なかなか入り組んだ文になっています。 というのも、このプロローグの章は、スチーブンスが語り手と…

１３６番です。 I suppose I must have been intending to explain to Mr Farraday how I would thus be able to explore an opinion which might prove the ideal solution to our present small problem here in this house. 今回は割とすんなりと読める文…

１３５番です。 So it was that in indicating my reasons for preferring the West country for my mortering, instead of leaving it at mentioning several of the alluring details as convoyed by Mrs Symons's volume, I made the error of declaring …

１３４番です。 But you will perhaps understand that there was a natural tendency on my part, in asking what was after all a generous favour from my employer, to hint that there was a good professional motive behind my request. 分解してみま…

１３３番です。 Knowing this to be his likely mood when I brought in the tea yesterday afternoon, and being aware of his general propensity to talk me in a bantering tone at such moments, it would certainly have been wiser not to have menti…

１３２番です。 That is to say, I did not take sufficient account of the fact that at that time of the day, what Mr Farraday enjoys is a conversation of a light-hearted, humorous sort. 分解するわけですが、三つのコンマに注意しなければいけな…