１－１１です。 But then eventually the surroundings grew unrecognizable and I knew I had gone beyond all previous boundaries. eventually 結局は ついに ゆくゆくは やがて surrounding 環境 周囲（の状況） 近郊 田園地域 grow grew grown 成長する…

１－１０です。 For as I say, as I motored on in the sunshine towards the Berkshire border, I continued to be surprised by the familiality of the country around me. 分解してみます。 ① For as I say, ② as I motored on in the sunshine towards …

１－９です。 Now I had always supposed I had travelled very little, restricted as I am by my responsibilities in the house, but of course, over time, one does make various excursions for one professional reason or another, and it would see…

１－８です。 This was due, no doubt, to the fact that though I motered further and further from the house, I continued to find myself in surrounings with which I had at least a passing acquaintance. ちょっと長めの文です。分解してみます。 ①…

１－７です。 For the first twenty minutes or so of mortering, I cannot say I was seized by any excitement or anticipation at all. 教科書に例文として出てくるような整った文章で助かります。それでも見通しをよくするために分解はしてみます。 ① Fo…

１－６です。 It is hard to explain my feeling once I did finally set off. この文は短く、全部が見えています。分解はさすがに必要なさそうです。 It は、形式主語です。真主語は to explain my feeling となります。 「気持ちを説明するのは難しい」、…

１－５です。 It was an odd feeling and perhaps accounts for why I delayed my departure so long, wandering around the house many times over, checking one last time that all was in order. この文は前の文より複雑なことはないようですが、分解し…

１－４です。 What with Mrs Clements and the girls also gone for the week, I suppose I was very conscious of the fact that once I departed, Darlington Hall would stand empty for probably the first time this century =perhaps for the first ti…

１－３番です。 This expedition began this morning almost an hour later than I had planned, despite my having completed my packing and loaded the Ford with all the necessary items well before eight o'clock. 特に複雑な文ではなさそうですが、…