２２４番です。
However, let me return to my original thread.
今回は、複雑な文ではないですね。
ここまでスチーブンスは、読者に感傷も交えていろいろなことを話してきました。その結果、あまりに話題が広がって、どこが始まりだったかが分からなくなっています。
そこで、話をもとに戻そうということです。
「しかしながら、元の話に戻しましょう」
というのが直訳になります。
日本語では、いろんな訳が考えられますが、
「脱線が過ぎました。もとに戻りましょう」
としました。
他にも、よく使われる言い回しがありそうです。
