５９番です。 Now naturally, like many of us, I have a reluctance to change too much of the old ways. reluctance 気が進まないこと 気乗り薄 嫌気 抵抗 この文は、頭から、切れ目ごとに訳せばいいようです。 中心になる文形は、 I have a reluctance …

５８番に行きましょう。 But he would be much obliged, he repeated, if I could 'give it a go with four'. oblige 喜ばせる 要望を取り入れる 仮定法の見本のような文です。帰結文の would と、条件文の could が、きれいにそろっています。 念のため、分…

５７番の文です。 Although I did my best not to, something of my scepticism must have betrayed itself, for Mr Farraday then added, as though for reassurance, that were it to prove necessary, then an additional member of staff could be hired…