■

３１番の文です。

But let me explain further.

今回はこれだけ。短いです。

スチーブンスは、心の中を説明しだすと、あれこれ弁解じみて長ったらしくなるようですが、行動自体はてきぱきしているのですね。

let me ～ は、「私をして～させてください」というおなじみの文形で、しかも～にあたる動詞が他動詞ですから、用心は特にいらないようです。

「もっと詳しくご説明いたしましょう」

と訳すことにします。