■

ノーベル賞を訳す

１－７６です。

 

The basin in the corner was also very clean.

 

今回も、直説法の過去時制の文です。つまり、目で見えた事実の描写です。

 

「部屋の隅の洗面台も、もちろん清潔でした」

 

どういう部屋の構造がホテルとして一般的なのかが分からないのですが、部屋の隅の洗面台の周りがきれいなら、他の所はやはりきれいで、結局行き届いていると考えられますね。