１３９番です。
But in the twenties and rhe early thirties, it exerted a considerable influence over much of London and the Home Counties.
今回はヘイズ協会の説明です。今でこそ話題にならないけれど、その昔は協会は影響力があったんだというのですが、それはすなわち大衆化という社会構造の変化の実態のことですね。
文自体は特に複雑ではありません。SVO構造の文の中に、時間と場所を表す句が前後にくっついています。
時間は、「しかし、２０年代と３０年代前半には」です。
場所は、「ロンドンとその近郊の県では」です。
county は県くらいの感覚だと思います。首都圏というような感覚ではないかと考えます。東京２３区とその周辺という感覚だと思います。
文の本体は、SVOですが、Sが it すなわち、the Hayes Society で、V が、exerted で、O が、a considerable influence というわけです。
「それは かなりの影響力を 及ぼしていました」
となります。
というところで、まとめると
「しかし、２０年代や３０年代前半には、ロンドンとその周辺地域では、相当な影響力を持っていたのです」
となります。
