１－６３です。 For it was then that I felt the first healthy flush of anticipation for the many interesting experiences I know these days ahead hold in store for me. anticiparion 予期 予想 期待 スチーブンスの物言いは複雑です。もっと簡単に…

１－６２です。 And I believe it was then, looking on that view, that I began for the first time to adopt a frame of mind appropriate for the journey before me. 今回も長い文です。その上構造も入り組んでいます。 分解して構造を見てみましょう。…

１ー６１です。 It was a fine feeling indeed to be standing up there like that, with the sound of summer all around one and a light breeze on one's face. ちょっと長い文になりました。俳句っぽいきれいな文です。 分解というか、構造を見ていきま…

１－６０です。 To my right, almost on the horizon, I thought I could see the square tower of a church. 今回も構造が分かりやすいい文で助かります。頭から順に読んでくればOKですね。 could は、仮定法ではなく、時制の一致でこうなったもので、元の…

１－５９です。 There were dots in some of the distant fields which I assumed to be sheep. 分解というほどではないのですが、関係代名詞と先行詞が離れているので、それを見やすくしてみます。 ① There were dots in some of the distant fields ② whic…

１－５８です。 The land rose and fell gently, and the fields were bordered by the hedges and trees. 今回も短い文です。５６番では受動態で by が二回出てきました。今回もやはり by が出てきます。目に見えながら消えていくというような場面では、by …

１－５７です。 What I saw was principally field upon field rolling off into the far distance. 分解というより、品詞を意識した修飾関係を正確に分析する必要がありそうです。 What I saw が主語です。「私が見たものは」です。 was が動詞です。その w…

１－５６です。 Here one was met by a bench - and indeed, by a most marvellous view over miles of the surrounding countryside. 受動態です。が、教科書的な受け身というやつではないですね。カズオ・イシグロのセンスはさすがです。 受動態の文が二つ…

１－５５です。 I then reached a small cleaning, undoubtedly the spot the man had refered to. １００メートルばかりジグザグに登ったら、ちょっと開けたところにスチーブンスはついたようです。メートルと書きましたが、本当はヤードですね。 今回も念…

１－５４です。 Cretainly, it was quite a strenuous walk - though I can say it failed to cause me any real difficultty - the path rising in zigzags up the hillside for hundred yards or so. 体力があるところを見せたかったのか、住民の勧めに従…

１－５３です。 In any case, I am very glad I did so. 今回は短いですね。助かります。 気をつけるとすれば、時制です。 前半の I am は現在形、後半の I did は過去形です。つまり、 今は喜んでいる、わけで、それは、過去のその時にそうしたからです。 …

１－５２です。 But this morning, I must say, I found it quite offensive and it may well have been the urge to demonstrate just how foolish his insinuation had been that caused me to set off up the footpath. 久々に長い文で、入り組んでいるよ…

１－５１です。 that is to say, he intended it as a bantering remark. 前の文はセミコロンで終わっていました。その中身ということです。 that is to say はもう何回も出てきています。スチーブンスの口癖といってもいいようですが、熟語と考えてもいいし…

１－５０です。 It occurs to me now that the man might just possibly have meant this in a humorous sort of way; 会話調の短い言葉のやり取りから、説明調のちょっと長めの文になりました。 occurs と現在形になっているところがミソですね。 スチーブ…

１－４９です。 A couple more years and it might be too late' - he gave a rather vulgar lough - 'Better go on up while you still can.' 今回は長いですね。と言っても途中にハイフンで挟まれた部分が挿入されているせいです。 住民の発言の途中で、ど…

１－４８です。 And you never know. 今回も短いです。たった四つの単語です。 「そして、あなたは決して知らない」 で間違いはないのでしょうが、訳として能がないですね。 どういう状況化を整理してみると、次のようなことになります。 スチーブンスを見つ…

１－４７です。 'I'm telling you, sir, you'll be sorry If you don't take a walk up there. sir は敬関詞です。つまり、住民はスチーブンスのことを sir と認識していることを表しています。 訳としては、そういう sir と認識している人に対する言葉遣い…

１－４６です。 I glanced up the path which did look steep and rather rough. which は関代ですね。先行詞は the path ですが、後ろから訳すより、前から訳してきた方が自然です。 did は、強調ですね。間違いなく見えた、と力んでいるのですが、look を…

１－４５です。 I mean, even I can manage on a good day.' ここまでが住民の発言です。引用符が閉じられているのは、その印です。 I mean は、「私が意味するのは」と訳せばいいと思うのですが、「もっとも」とか「いやね、」のような言葉をつなぐような訳…

１－４４です。 I'd say you could make your way up there, no trouble. 'd も could も仮定法ですね。住民が思ったことを表現しています。 I'd say は、「私は言うつもりだ」とか「私は言いたい」という感じです。結果的には、「~でしょう」と丁寧な婉曲表…

１－４３です。 'I can see you're in good shape for your age, sir. 住民の話したことが始まります。引用符から始まっているのが、それを示していますが、閉じかっこは１－４５番の文についています。 特に煩雑な文ではないのですが、sir には気をつけてく…

１－４２です。 Then he added: 今回はこれだけです。 コロンで文を区切ることにしたので、こんなことになりました。 add は他動詞も自動詞もありますが、コロン以下を目的語と考えたらいいのでしょうね。ここでは、あまり気にせずに訳します。 ということで…

１－４１です。 But I tell you, you need a good pair of legs and a good pair of lungs.' 最後が引用符で閉じられています。ここまでが住民が言ったことになります。 で、その言っている意味ですが、やはりとぼけているという感じですね。 「その年で、行…

１－４０です。 'You won't see a better view in the whole of England. 今回も簡単で助かります。 会話というのは、身振りだったり、話し声の大きさや調子が伴って表現されているので、文自体は簡単になったり、省略が多くなったりするのでしょう。 それだ…

１－３９番です。 The fellow did not seem to understand me, for simply said again. これは複雑なところはなく、頭から読んでくれば理解できますね。 「住民は私の言うことが理解できなかったように見えました。そこでもう一度繰り返したのです」 となり…

１－３８です。 To see the best before I have properly begun would be somewhat premature.' ここまでがスチーブンスの住民に対する発言です。最後に引用符で閉じられています。 結構絡み合った文なので、分解してみることにします。 ① To see the best ②…

１－３７です。 I happen to embarking on a motoring trip during the course of which I hope to see many splendid views. 今回の文は、やや複雑に見えます。 久し振りに分解してみます。 ① I happen to embarking on a motoring trip ② during the cours…

１－３６です。 'If what you say is true,' I said, 'I think I'd rather stay here. 日向ぼっこの住民の言葉に対して、スチーブンスが答えた言葉ですが、これで終わりではなく、３８番の文まで続きます。ご注意ください。 で、今回の文のポイントは、 what…

１－３５です。 And you won't get a better view anywhere in the whole of England.' ここまでが地元の住民が話していたことになります。 というわけで、３１番の文から始まった引用符がここで閉じられます。 簡潔ですが、いい文だと思います。 won't は、…